Traducerea și adaptarea FlorinA/dorula - SubtitrariNoi Team
Africa de Sud 11 februarie, 1990
Bine băieți, continuați. Bună treabă.
Mandela, Mandela, Mandela !
- Cine este domnule ? - E teroristul Mandela. L-au eliberat.
Amintiți-vă această zi băieți.
E ziua când, țara noastră a ajuns hrană la câini.
Haideți, să-i dăm drumul.
Am onoarea să vă anunț...
Că dl Nelson Mandela va fi eliberat din închisoare
duminică 11 februarie,
la aproximativ ora 15.00.
Uitați-l pe dl Nelson Mandela.
Dl Mandela un om liber...
Făcând primul pas într-o nouă Africa de Sud.
Ăsta e momentul așteptat de întreaga lume.
Știrea cea mai importantă a zilei
de aici din Africa de Sud și din toată lumea.
Motivul eliberării lui Nelson Mandela
din închisoare a declanșat lupte puternice între AWB
și rebelii negri.
Se spune că guvernul a furnizat în secret
arme către aceste grupări
contribuind la violențele care au izbucnit în întreaga țară.
Africa de Sud pare a fi la începutul unui război civil.
Nelson Mandela a mers în zonă
în efortul de a convinge 100.000
de simpatizanți AWB furioși la frontieră
ca să facă pace.
Luați cuțitele, armele
și aruncați-le în mare.
După 4 ani de discuții
ziua pentru care sud-africanii au luptat, a sosit.
Pentru prima dată pot să-și exercite liberi votul
la fel că albii.
Se estimează că 23 de milioane de oameni au fost astăzi la urne.
Eu, Nelson Rolihlahla Mandela...
Jur credință Republicii Africa de Sud.
Niciodată, niciodată...
Și iarăși niciodată...
Această frumoasă țară,
nu va mai trăi experiența opresiunii unuia de către altul
și nu va suferi jignirea
de a fi drojdia lumii.
E foarte punctual.
Asta îl face o țintă ușoară.
Da. Bună dimineața.
Ce mai faceți ?
Bine, lnga cu e mama ta ?
- E mult mai bine, mulțumesc. - Bine, foarte bine.
Lnga ai grijă la stânga.
Madiba, Madiba !
E în regulă.
Ce spune ?
Spune... Poate câștiga alegerile. Dar poate conduce o țară ?
Nu trece o zi fără să fie pe urmele dvs.
E o întrebare legitimă.
Ziua de azi marchează începutul unei ere noi în Africa de Sud.
Președintele Mandela preia biroul din Praetoria.
Se va confrunta cu problema șomajului
a stagnării economice și creșterea criminalității.
În același timp echilibrând aspirațiile negrilor
cu temerile albilor.
Da, nu am crezut că voi vedea ziua asta.
Mă doare pentru tine, fiule. Va trebui să-ți trăiești toată viața aici.
Cum va fi acum ?
- Nu fi atât de melancolic. - Am adăugat vitamine.
E o gripă groaznică în zonă. Să-i spui lui Nerine când ajunge acasă, bine ?
Mulțumesc, mamă.
Îți spun eu Francois...
Uită-te la Angola, uită-te la Mozambic uită-te la Zimbabwe...
Urmăm noi. Or să ne ia slujbele și o să ne înece în ocean.
E prea târziu.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Bună dimineața tuturor. - Bună dimineața.
Brenda ți-ai aranjat părul. Îmi place.
Trebuie să discutăm despre întâlnirea cu miniștrii cabinetului.
- Lasă-mă un moment. - Da.
- După dvs, dle președinte. - Mulțumesc, dle.
Biroul președintelui, bună dimineața.
Brenda...
Te rog să strângi tot personalul.
Pe toți cei care încă nu au plecat.
- Chiar acum ? Pe toți ? - Da, te rog.
Da, dle președinte.
Doamnelor și domnilor, vă rog să mă urmați.
Președintele vrea să vă vorbească.
- Vine. - Da.
Vrea să aibă satisfacția să ne concedieze el însuși.
- Vreau să rămâneți aici. - Da, dar dle președinte...
Nu le pot vorbi având în spate oameni înarmați.
Bună dimineața.
Bună dimineața, cum vă simțiți ?
Mă bucur să vă văd.
Vă mulțumesc că ați venit atât de repede.
Unii dintre dvs poate știu cine sunt,
Nu am putut să nu observ birourile goale
imediat cum ajuns la lucru azi dimineața.
Și toate bagajele adunate.
Acum firește, dacă vreți să plecați...
e dreptul vostru, dar dacă simțiți din inimă
că nu puteți lucra cu noua conducere
atunci e mai bine să plecați... imediat.
Dar dacă ați împachetat pentru că vă e frică
de limba voastră sau de culoarea pielii,
sau pentru cine ați lucrat înainte,
vă descalifică să lucrați aici.
Sunt aici să vă spun,
să nu vă temeți.
Ce-a fost a fost.
Ce-a trecut e bun trecut.
Acum privim către viitor.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Vrem ajutorul vostru.
Dacă veți dori să rămâneți,
veți face țării un mare serviciu.
Tot ce vă cer,
e să vă faceți munca cu toată priceperea
și din tot sufletul.
Vă promit să fac același lucru.
Dacă putem să facem asta,
țara noastră va fi un briliant în lume.
Bună ziua.
E încă dimineață.
Da. Când ai timp poți să-mi dai programul președintelui ?
- Da. - Avem nevoie de planul de securitate.
Biroul președintelui, bună dimineața.
Da domnule. Așa vom face.
Avem nevoie de mai mult personal.
- Ai vorbit cu Brenda ? - Da, ieri.
Trebuie să fie secretara cu programul.
Intră frumoaso.
Ce-i asta ?
Domnul Jason Shabalala ?
Eu sunt. Sunt arestat ?
Cpt Van Eck și echipa, prezenți la datorie, dle.
Ce datorie ?
Gardă de corp pentru președinte.
Am fost alocați în acest birou.
Aici sunt ordinele.
Forțele speciale, nu ?
Vedeți că e semnat.
Nu-mi pasă dacă e semnat...
Așteptați aici.
Bună ziua, dle, îmi cer scuze.
Te văd agitat, Jason.
Asta pentru că în biroul meu sunt polițiști din forțele speciale.
- Ce ai făcut ? - Nimic.
Au ordin semnat de dvs.
Da, da.
Oamenii ăștia au pregătire specială la SAS.
Sunt foarte experimentați.
- L-au protejat pe De Klerk. - Da, dle. Dar asta nu înseamnă că...
- Ai cerut mai mult personal, nu ? - Da, dle, dar...
Când oamenii mă văd în public, îmi văd gărzile de corp.
Voi mă reprezentați direct.
O nouă națiune
începe de aici.
Reconcilierea, începe de aici.
- Reconciliere, dle ? - Da, reconciliere Jason.
Dle, președinte...
Nu cu mult timp în urmă, tipii ăștia au încercat să ne ucidă.
Poate chiar cei 4 tipi din biroul meu au încercat
- și chiar au reușit. - Da, știu.
Și iertarea începe de aici.
Iertarea eliberează sufletul.
Înlătură frica.
De asta e o armă atât de puternică.
Te rog Jason...
Încearcă.
Îmi cer scuze că v-am deranjat, dle.
Un moment...
Copia programului.
Mulțumesc.
Jason ce se întâmplă cu ei ?
Aici e programul pentru o lună.
Să împărțim sarcinile.
- Sigur. - Ce ?
Jason, pot să-ți vorbesc ?
Cum să avem încredere în ei ?
Nu putem. Dar asta vrea președintele.
Să mergem.
Sunt ordine sau condiții speciale ?
Nu, adică da.
Lui Madiba nu-i place dacă nu zâmbiți când dați oamenii deoparte.
Serios ?
Da, serios.
Asta e noua Africa de Sud.
- Madiba ? - E numele clanului președintelui.
De asta îi spunem așa.
Noi îi vom spune... dle președinte.
Putem acum să parcurgem programul ?
Puteți veni mai aproape ?
Care sunt ordinele noastre ?
Cum o să facă toate astea ?
Când va lua o pauză ?
A spus că s-a odihnit destul în închisoare.
- Are dureri de cap. - Ce ?
Jocul de Rugby.
Anglia contra Springboks.
Stadionul Loftus.
Vor fi dureri de cap pentru Anglia, cu siguranță.
O să-i distrugem.
Nu-mi pasă de joc.
Îmi pasă doar că președintele va fi expus.
Mii de bețivi...
- Susținători ? - Da...
Susținători.
Care nu au votat pentru el. Care probabil îl urăsc.
Care s-au născut cu arme în mâini.
Ce ?
Să-i urăm bun-venit căpitanului Francois Pienaar...
Și echipei sud africane Springboks, aici în Praetoria.
Astăzi, arbitrul este din Noua Zeelandă.
Vreau să stați tot timpul cu ochii pe mulțime.
Stăm în mijlocul terenului...
Va intra, va strânge mâini și va merge înapoi, atâta tot.
- Ai înțeles ? - Da.
Bine. Să mergem.
Doamnelor și domnilor, e o onoare să avem printre noi
pe noul nostru președinte ales,
domnul, Nelson Mandela.
Succes căpitane.
Mulțumesc, dle președinte. Mulțumesc.
- Noroc, fiule. - Mulțumesc mult.
- Mulțumesc. - Baftă.
- Noroc. - Mulțumesc, dle.
- Noroc. - Mulțumesc.
Domnule.
- Oprește-l ! - Nu, rămâi cu el.
Mulțumesc pentru onorarea noului nostru steag.
E o plăcere, dle.
Mulțumesc.
Ce mai faceți ? Ce mai faceți ?
- Mă bucur să vă cunosc. - Mulțumesc.
Mă bucur să vă cunosc.
Madiba, Madiba ! Întârziem deschiderea meciului, dle.
Da, firește.
- De ce nu l-ai oprit ? - Data viitoare să încerci tu.
Face tot timpul astfel de lucruri ?
Întreabă-mi ulcerul.
Treabă bună e că n-am băut decât o cafea.
Și treabă bună e că el nu vede niciodată.
Ba a văzut. Vede tot.
Urăsc rugby.
Sunt cu tine.
Afară, haide !
Pentru Anglia, a marcat Ted Crack, nr 13.
Anglia 11, Africa de Sud 0.
Concentrați-vă. Trebuie să-i batem pe tipii ăștia.
Pentru a face asta, trebuie să ne concentrăm.
Haideți. Trebuie să ne concentrăm !
Haideți.
De ce să nu muncim ceva în timp ce privim ?
Avem multe promisiuni de respectat.
Da, avem.
Nu e prea târziu, dacă băieții își intră în joc.
Dacă n-o vor face vor cădea capete.
Haideți, ticăloșilor !
Unde vreți să mergeți prima dată, pentru investiții străine ?
Acolo unde sunt bani... America, Anglia,
Arabia Saudită.
- Cât mai e până la Campionatul Mondial ? - Aproape un an.
E timp destul pentru îmbunătățiri.
Dle președinte...
Eu nu mi-aș face speranțe.
Suntem o rușine.
Anglia 24, Africa de Sud 9.
Vedeți toate acele steaguri de pe vremea apartheidului.
- Sunt o rușine. - E un drept constituțional.
Ca și imnul apartheid. Știu.
Dar e timpul ca oamenii să meargă mai departe.
Uită-te la asta.
Toți albii aplaudă pentru Springboks.
Toți negri aplaudă pentru Anglia.
Făceam asta pe insulă, să știi.
Aplaudam pe oricine, doar pe ai noștri nu.
Îi enervam la culme pe gardieni.
Firește.
- Scuze de întârziere. Cum merge ? - Foarte rău.
Poate că e bine.
De ce ?
Am fost la o reuniune a Consiliului Național Executiv al Sportului.
Există un sprijin puternic să se schimbe culorile și emblema Springboks.
Dacă ei joacă prost...
Poate e momentul potrivit să facem o schimbare.
Ar putea fi ultima oară, când trebuie să ne uităm la verde și auriu.
Coechipierii lui Francois Pienaar au venit la
stadionul Loftus Versfeld în această după-amiaza,
nepregătiți și aroganți.
Au plecat 80 de minute mai târziu cu coada între picioare
ca niște maidanezi biciuiți.
Iar eu, pentru asta sunt bucuros.
Nu pentru că au pierdut,
ci pentru că acum nu mai putem
ignora faptul că suntem total nepregătiți.
Să intrăm în topul rugbyului internațional.
Campionatul mondial de rugby va fi în mai puțin de un an
și eu unul, sunt ușurat că suntem gazde
și suntem calificați automat.
Cineva va lua toporul.
Pentru că nu sunt sigur că altfel ajungeam acolo.
Cine o s-o facă.
Echipa lui Pienaar a jucat fără disciplină,
fără strategie
și fără curaj.
- Și iată... - Încearcă să-i facă să mă înlocuiască.
E amar, deoarece Springboks l-a boicotat, când a jucat el.
Poate.
Dar lumea ascultă ce spune.
Ne-au făcut națiunea de rușine.
Iar eu unul, pot spune fără teama de a fi contrazis,
că astăzi acești 15...
Bărbați grozavi...
Nu meritau să poarte culorile verde-auriu.
V-am adus muți, Madiba.
Am încălzit laptele în seara asta.
Ești prea bună cu mine, Mary.
A sunat fiica dvs, pentru a-și anula vizita din acest weekend.
- A spus de ce ? - Nu, n-a spus.
Mi-a spus să vă transmit că îi pare rău.
- Înțeleg. - Mai aveți nevoie de altceva ?
Nu, Mary, mulțumesc. Merg la culcare.
Noapte bună, dle.
Noapte bună, Mary.
Domnul să te binecuvânteze.
O pereche frumoasă de pantaloni pentru tine.
Domnul să te binecuvânteze.
Ține.
Ține și tu.
Domnul să te binecuvânteze.
Ești un băiat norocos.
E o bluză originală de antrenament a echipei Springboks.
E puțin cam mare, dar e călduroasă și te va ține ă veșnicie !
Haide, ia-o. E a ta.
De ce n-a luat-o ?
Dacă o va purta, ceilalți îl vor lua la bătaie.
- Pentru că Springboks joacă prost. - Nu.
Deoarece, pentru ei, Springboks încă reprezintă apartheidul.
Și acum, să trecem la următorul punct de pe ordinea de zi.
NSC executive, propune membrilor săi să voteze următoarea moțiune...
Ca un simbol important al erei apartheidului...
Culorile, emblema
și numele Springboks
Să fie eliminate imediat...
Și ca toate echipele sportive
care reprezintă Africa de Sud
trebuie să fie cunoscute imediat,
ca PROTEAS.
Camarazi, vom vota această moțiune prin ridicarea mâinii.
În caz de egalitate
vom trece la votul scris.
Toți cei care sunteți în favoarea eliminării lui Springboks,
ridicați mâna.
Viva PROTEAS. Viva !
Ambele unități în mașini, imediat.
Ce să spun delegației japoneze de comerț ?
Îți deleg ție această decizie.
- Vreți să informez VP ? - Nu.
Ar trebui cel puțin să-l includem pe ministrul sportului.
Nu.
Vă recomand să nu faceți asta. Mai ales pe cont propriu.
Dă impresia de conducere autocratică.
Riscați să vă îndepărtați cabinetul și partidul.
Sfatul tău e pertinent.
Madiba... oamenii vor asta.
Urăsc Springboks. Nu vor să fie reprezentați de o echipă
împotriva căreia au aplaudat toată viața.
Da, știu. Dar în acest caz oamenii se înșeală.
Și e de datoria mea ca lider ales, să le arăt asta.
Vă riscați capitalul politic.
Vă riscați viitorul ca lider al nostru.
Ziua în care-mi va fi teamă să fac asta, e ziua în care nu mai sunt apt să conduc.
Cel puțin riscați pentru ceva mai important decât rugby.
Spune-le băieților că vreau să merg la Eersterust, urgent.
Noi, executivul...
Dorim să vă aplaudăm
pentru sârguința
și curajul vostru.
Vă rog să vă alăturați în intonarea imnului nostru.
Camarazi, camarazi...
Întrerupem această melodie fantastică
pentru ceva cu adevărat important.
Vă rog să-i urați bun-venit președintelui Mandela.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Vă rog.
Zâmbește.
Fraților...
Surorilor.
Camarazi.
Sunt aici deoarece cred că ați luat o decizie,
pe baza unor informații insuficiente
sau a unor previziuni.
Sunt conștient de votul vostru anterior.
Sunt conștient că a fost în unanimitate.
Cu toate acestea, cred că ar trebui să refacem
Springboks.
Să refacem numele,
emblema și culorile
imediat.
Să vă spun de ce...
Pe Robben Island,
în închisoarea Pollsmoor,
toți camarazii mei erau africani.
Timp de 27 de ani...
I-am studiat.
Le-am învățat limba,
le-am citit cărțile...
Poezia lor.
Trebuia să-mi cunosc dușmanul
înainte să mă ridic împotriva lui.
Și am biruit... nu-i așa ?
Toți cei de aici.
Am biruit.
Inamicul nostru nu mai este african.
Sunt prietenii noștri sud africani.
Partenerii noștri...
În democrație.
Iar comoara lor este,
echipa de rugby Springboks.
Dacă le-o luăm...
Îi pierdem.
Le dovedim că suntem ceea ce se temeau că vom fi.
Trebuie să fim mai buni de atât.
Trebuie să-i surprindem.
Cu înțelegere...
Cu stăpânire...
Și generozitate.
Știu...
Toate lucrurile pe care nu le-au negat.
Dar ăsta nu e momentul
să ne bucurăm de o răzbunare meschină.
Ăsta e momentul să ne clădim națiunea...
Folosind orice cărămidă pe care o avem la îndemână.
Chiar dacă această cărămidă e ambalată în verde și auriu.
M-ați ales ca liderul vostru.
Lăsați-mă acum să vă conduc.
Cine e cu mine ?
12 voturi.
Doisprezece.
Un lux.
Tot ce aveam nevoie era un da mai mult decât nu.
Dacă nu l-ați fi obținut ?
Ei bine, știi...
E o decizie de partid.
Îmi cer scuze, Madiba,
Dar avem probleme peste tot.
Locuințe, alimente, slujbe, crime, moneda noastră națională.
Nu puteți întrerupe afacerile de stat pentru a împăca o minoritate.
Dar, trebuie. Acea minoritate încă,
controlează poliția, armata
și economia.
Dacă îi pierdem, nu putem aborda și alte probleme.
Așadar, acest rugby
e doar calcul politic ?
E un calcul uman.
Dacă le luăm ceea ce au în suflet...
Springboks,
imnul lor național,
am întări cercul fricii între noi.
Voi face tot ce e necesar să rup acest cerc.
Sau ne va distruge.
42, Africa de Sud 14.
Berea asta are gust de rahat !
Nu e berea.
Ia alta.
Luați cu toții.
Luați.
Vreau să fac un toast,
pentru gustul înfrângerii.
Beți.
Țineți minte.
Și promiteți-vă
să nu mai aveți acest gust vreodată.
Ai dreptate, are gust de rahat.
Iată programul pentru vizita în străinătate.
Ce-ai spus ?
A întrebat unde dormim.
Ca și alte necesități umane de bază.
Hei. Dacă Madiba o poate face, putem s-o facem și noi.
În lupta comună
care ne-a adus emanciparea
și care a împins înapoi frontieră,
rasismului.
Milioane de cetățeni
spun mulțumesc și iarăși mulțumesc.
Am venit, aici cu un mesaj.
Cetățeni ai SUA,
deschideți-vă piețele pentru noi
și veniți să investiți în țara noastră.
Și în Japonia președintele Mandela s-a întâlnit cu oficiali japonezi.
S-a încheiat o vizită extenuantă în Estul îndepărtat.
La știri a fost anunțat că președintele Mandela,
va face o vizita în Africa de Sud în această săptămână.
Nu fi așa rău.
E frig, omule.
- Bună dimineața, Madiba. - Ce mai faci ?
- Bine, mulțumesc. - Bună dimineața, dle.
Ce-ți face familia, Hendrick ?
E în formă bună, dle. A dumneavoastră ?
Eu am o familie numeroasă.
42 de milioane.
Nu cred că mai fac plimbarea azi.
Niciodată, niciodată să nu-l mai întrebi de familia lui.
Dar el ne întreabă de ale noastre tot timpul.
Gândește-te, omule.
E despărțit de soție, de copiii lui.
Cât de des i-ai văzut aici ?
Nu e un sfânt, bine ? E un om.
Cu probleme omenești. Și nu are nevoie ca noi să i le amintim.
RATA CRIMINALITĂȚII A CRESCUT ÎN AFRICA DE SUD.
- Bună dimineața, Madiba. - Bună dimineața.
- Mulțumesc, frumos. - Serviți.
ANTRENORUL ȘI MANAGERUL SPRINGBOK, DEMIȘI. PIENAAR RĂMÂNE CĂPITAN.
Foarte bine.
Brenda, bună dimineața.
- Bună dimineața, Madiba. - Îmi place rochia ta.
Mulțumesc.
Pentru dumneavoastră.
- Ce este ? - Salariul.
Nu l-ați ridicat.
E vreo greșeală ?
E groaznic.
E ceea ce primea De Klerk...
Indexat cu rata inflației.
Astăzi președintele Mandela a anunțat că în opinia lui
salariul pe care îl are, e prea mare.
Corect. Toți au salarii mari.
A decis prin urmare, să doneze
o treime din venitul lunar în scop caritabil.
Dă-mi case și mașini și voi dona și eu o treime din salariu.
- Da. - Bună.
Un moment, te rog.
Președintele Mandela a spus că vrea
să fie exemplu pentru ceilalți șefi și miniștri.
Da.
Slabe speranțe. Își burdușesc buzunarele cât de repede pot.
Trebuie să fie prietena lui, Nerine.
Știe că în omor.
Ce-i ?
Cine era ?
Ți-am spus. Era prietena lui.
Am fost invitat la ceai.
- Cu cine ? - Cu președintele.
Președintele lui SĂ Rugby ?
Să-ți numeri degetele după ce-ți strânge mâna.
Președintele.
Vrea să ieșim la un ceai, peste două săptămâni.
Dle Francois, trebuie să-i spuneți lui Madiba
că transportul în comun e slab
și prea scump.
Trebuie să facă ceva în privința asta. Noapte bună tuturor.
Noapte bună.
Ce naiba vrea de la tine ?
Nu știu.
Francois, relaxează-te. L-ai mai întâlnit.
Am dat mâna pe terenul de rugby, atâta tot.
Nici măcar nu l-ai votat.
Haide, e totuși președintele.
Eu joc rugby. Ce-aș putea să-i spun ?
Spune, mulțumesc de invitație.
Dacă spun vreo tâmpenie în fața lui ?
N-o s-o faci.
Du-te, o să te iau de aici.
- Pa. - E Francois.
Francois, o poză te rog.
Înapoi.
Nu puteți trece.
Vedeți cine a venit la ceai ?
Nepotul vrea să-i duc un autograf.
- Cine. - Francois Pienaar.
- Cine vrea să-l conducă ? - Eu.
- Fără autograf, bine ? - Știu să-mi fac treaba.
Cine-i acest Francois Pienaar.
Nu cred că vorbești serios. E căpitanul echipei Springboks.
Mie îmi place fotbalul.
Ei bine, știi ce se spune despre fotbal...
E un joc de domni jucat de huligani.
Pe de altă parte...
Rugby e un joc de huligani jucat de domni.
Da, da, da, am mai auzit asta.
Nu a fost nostim din prima.
Pot să-ți pun o întrebare, lt ?
Firește.
Cum este ?
Când lucram pentru fostul președinte, treaba mea era să fiu invizibil.
Acest președinte a aflat că-mi plac caramelele englezești.
Mi-a adus câteva când s-a întors din Anglia.
Pentru el, nimeni nu este invizibil.
Aici trebuie să aștepți.
Te va chema unul dintre asistenți.
Baia e acolo, dacă ai nevoie.
Bine, mulțumesc.
Ce șanse avem la Campionatul mondial ?
Adevăratele șanse.
Vom face tot ce putem. Garantez asta.
Biroul președintelui.
Cum arată ?
Nu e atât de mare cum pare la Tv
și nu avem nicio șansă la Campionatul mondial.
Dle Pienaar ? Pe aici, vă rog.
Intrați.
Francois...
Ce onoare.
Sunt emoționat.
Mulțumesc pentru că ai bătut atâta drum să mă vezi.
Da, dle. Mulțumesc pentru invitație, dle președinte.
Spune-mi Francois, ce-ți face glezna ?
Glezna mea ?
Mi s-a spus că ai fost rănit.
S-a vindecat ?
Adevărul este dle, că nu joci niciodată la capacitate maximă, indiferent cum.
Da.
- În sport e ca și în viață. - Da, domnule.
Ia loc, te rog. Așează-te aici.
Mă dor ochii dacă privesc în lumină.
Doamnă Brits...
Sunteți o lumină strălucitoare în zi.
Da, domnule.
Dnă Brits, el e Francois Pienaar.
Căpitanul echipei Springboks.
- Sunt onorat, dnă Brits. - Onoarea e de partea mea.
Să pun în cești, dle ?
Nu, nu, o s-o fac eu.
Mulțumesc frumos, dnă Brits.
Cum bei ceaiul, Francois ?
Cu lapte, vă rog.
Englezii ne-au dat multe lucruri,
inclusiv rugbyul.
Dar ceaiul de la ora cinci,
este cel mai grozav.
Poftim.
Mulțumesc, dle.
Ai o sarcină foarte grea.
Da ?
- Am vândut afacerea cu petrol. - Să fii căpitan la Springboks,
e o treabă foarte grea.
Nu se compară cu a dvs, dle președinte.
Dar nimeni nu încearcă să-mi spargă capul,
când o fac pe a mea.
Da, dle.
Spune-mi Francois...
Care e filosofia ta de conducător.
Cum îți inspiri echipa să dea tot ce poate ?
Prin exemplu. Întotdeauna am fost un exemplu, dle.
E corect, asta e corect.
Dar cum îi faci să dea mai mult, decât cred ei că pot ?
Asta e mult mai greu.
Inspirație poate.
Cum să ne inspirăm pe noi înșine pentru măreție,
atunci când nu facem mai mult ?
Cum să îi inspirăm pe cei din jurul nostru ?
Uneori, cred, că prin utilizarea eforturilor celorlalți.
Pe Robben Island,
când lucrurile erau foarte rele
am găsit inspirație într-un poem.
- Un poem ? - Un poem Victorian.
Cuvinte.
Dar m-au ajutat să rezist, atunci când tot ce-mi doream era să renunț.
Dar nu ai făcut atâta drum, ca să asculți un bătrân bătând câmpii.
Nu, vă rog dle președinte.
Pentru mine, totul are sens.
În ziua unui meci mare,
să spunem că un examen
în autobuz, în drum spre stadion...
Nimeni n-a spus nimic.
Da... da. Toată lumea se pregătea.
Sigur.
Când am crezut că eram gata,
i-am cerut șoferului să pună un cântec
ceva ce eu am ales și pe care-l știam cu toții.
L-am ascultat împreună...
Și a ajutat.
Îmi amintesc atunci când am fost invitat
la Jocurile Olimpice din Barcelona în 1992.
Tot stadionul
m-a întâmpinat cu un cântec.
În acel moment viitorul...
Viitorul nostru,
părea foarte sumbru.
Dar să aud acel cântec
prin vocea oamenilor de pe toată planeta,
m-a făcut să fiu mândru că eram sudafrican.
M-a inspirat să vin acasă să fiu și mai bun.
M-a făcut să aștept mai mult de la mine.
Pot să vă întreb, care era cântecul, dle ?
Ei bine, era Nkosi Sikelel iAfrika.
Un cântec foarte inspirat.
Ne trebuie inspirație, Francois.
Deoarece, pentru a clădi națiunea noastră,
trebuie să ne depășim cu toții, așteptările.
Cum a fost ?
Nu am mai întâlnit pe nimeni ca el până acum.
Ei bine, ce vroia ?
Despre ce ați discutat ? Despre rugby sau despre ce ?
Francois, parcă vorbesc la pereți ? Ce-a spus ?
Cred că vrea să câștigăm Campionatul mondial.
Scuzați-mă.
Ce crezi ?
Nu contează ce cred eu.
Ba da, contează.
Bine...
Cred că arată ca unul din polițiștii care ne-au obligat
să părăsim locuința, atunci când erai în închisoare.
Nu-mi place să văd când îi strângi mâna.
Și nu sunt singura.
Critici fără să înțelegi.
Te bazezi doar pe sentimentele personale.
Asta e o gândire egoistă, Zindzi.
Și nu servește națiunii.
Zindzi, așteaptă te rog.
Zindzi, eu...
Da.
Dă-i asta mamei tale din partea mea, te rog.
Ce este ?
E o brățară, a uitat-o.
De ce n-ai aruncat-o ?
Nu am dreptul. Nu îmi aparține.
Dacă a lăsat-o, înseamnă că a aruncat-o.
Dna Pienaar a spus că nu vă mai trebuie ziarul.
Da, desigur.
Iată.
Campionatul mondial se ține o dată la 4 ani.
16 echipe calificate din întreaga lume.
4 grupe a câte 4 echipe...
Fiecare jucând în 9 locații diferite din întreaga țară.
Câte 2 echipe din fiecare grupă se vor califica în semifinale.
Coasta de Azur s-a calificat.
E minunat.
Conform experților, vom ajunge în semifinale dar nu mai departe.
Conform experților, amândoi ar trebui să fim încă în închisoare.
Îți faci apariția în finală
și la meciul de deschidere dintre Australia și Springboks.
Finală va fi difuzată la peste un miliard de oameni din întreaga lume, în direct.
Un miliard de oameni ?
Care ne privesc ?
E o mare oportunitate.
Cred că azi ați scos untul din ei.
Nici măcar n-am început.
Poate că nu suntem cea mai talentată echipă din lume...
Dar vom fi cea mai adaptată.
Haideți bandiților.
La naiba !
- Brenda. - Da, dle.
Te rog să-l contactezi pe șeful echipei Sud africane de rugby.
- Imediat. - Mulțumesc.
Băieți, ascultați ! Șeful vrea să vă spună câteva cuvinte.
Bună ziua.
Mă bucur să vă văd că munciți pe brânci.
Am un anunț scurt.
Ca parte a programului de promovare a țării pentru Cupa Mondială,
veți merge în turneu în toate districtele din țară.
Știu, știu că sunteți mulțumiți de voi...
Dar asta e o cerere de la vârf.
De sus de tot.
Mulțumesc.
E o tâmpenie.
Ce-i asta ? Suntem circari, acum ?
Nu avem timp pentru astfel de prostii.
Așteaptă să dăm totul din noi.
Ce spui de asta Chester ?
Încerc să nu mă gândesc. Interferează cu jocul meu.
Vedeți ? Ăsta e jucătorul de rugby.
Vorbește cu ei, căpitane.
Trebuie să înțeleagă, nu avem timp pentru asta.
- Da. - N-o să vorbesc cu ei.
De ce nu ?
Fie că ne place sau nu, suntem mai mult decât o echipă de rugby.
Și ar trebui să ne obișnuim cu asta.
Vorbești tu ?
Sau Mandela ?
Mă știi mai bine de atât.
Vremurile s-au schimbat...
Și trebuie să ne schimbăm și noi.
- La naiba ! - Da.
Mă bucur că nu locuiesc aici.
Nu uitați, camerele sunt tot timpul pe noi.
Ce glumă proastă !
Chester ! Chester ! Chester !
- Bine, Chester... Cred că ești sus. - Ce ar trebui să fac ?
Ce faci tu cel mai bine.
Cine vrea să joace rugby ?
- Cine știe prima regulă din rugby ? - Eu.
Care este ?
Să lovești un alt jucător doar când arbitrul nu se uită.
Nu, nu, nu.
Prima regulă din rugby...
E că poți pasa mingea doar înapoi sau lateral.
Bine ? Să facem asta.
Faceți o linie.
Pasează, pasează.
Cu mâinile sus.
Așa, așa.
Sunt aici și fac așa...
Acum fugiți.
Formăm grupuri de câte 3, bine ?
1.. 2... 3
O ECHIPĂ, O ȚARĂ
În completarea campaniei de promovare
propunem ca toate piețele de desfacere cu amănuntul
să perceapă o taxă pentru pungile de plastic...
- Cred că asta va genera... - Scuzați-mă.
Domnule ministru, te rog iartă-mă. Toate astea sună excelent,
și vom reveni la ele, dar tolerați-mă un minut.
De obicei fotbalul este sportul lor favorit.
Dar asta s-a schimbat azi,
când un grup de copii localnici au fost luați prin surprindere de vizita Springboks.
Vedeți asta ?
Aceste imagini valorează cât o sută de discursuri.
Aici Johan Revelius
în transmisiune directă de la aeroportul din Cape Town
unde tocmai a aterizat avionul echipei Springboks.
Verzi-auriii mai au o săptămână, să-și finalizeze
programul extenuant de antrenament.
Iar eu unul, trebuie să admit
că sunt de un optimist moderat.
Spun moderat pentru că
în umila mea opinie,
echipa Springboks a fost suprasolicitată
pe teren și în afara acestuia.
Va trebui să batem echipa australiană la deschiderea de săptămâna viitoare...
La scor.
Mai ales că este o echipă lipsită de experiență
fără prea multe meciuri mari în spate.
Aici Johan Revelius, în direct din Cape Town
ne întoarcem în studiourile din Johanesburg.
În jurul lumii.
Cu obiectivitate.
Ce spun despre șansele noastre să batem Australia ?
Toată lumea crede că o să ne bată.
Și dacă o fac, trebuie să trecem de Anglia și de restul
ca să ajungem în finală.
Așadar, e foarte important
ca să batem Australia.
Mulțumesc.
Madiba, miniștri cabinetului sunt aici
să vă informeze despre călătoria din Taiwan.
Da, vin imediat.
Mulțumesc, dle.
O săptămână, băieți.
Vreau lunetiști pe acoperișul stadionului și pe clădirile din jur.
Nicio problemă.
Vreau ca cei doi care se apropie să fie verificați la sânge.
Vom decide pe unde va intra, în ultimul moment.
Vrem uniforme,
haine la dungă
trăgători de elită
și câini pentru adulmecat.
Și dacă aveți nevoie de mai mulți oameni, avem o unitate militară în așteptare.
Nu ne asumăm riscuri, dlor.
Președintele va fi expus.
Mult prea expus.
Brenda,
am studiat...
Pentru summitul din Taiwan ? Bine.
Nu, nu chiar.
Testează-mă.
Arată ca niște huligani.
Acoperă-le numele, vezi dacă îi recunosc.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
- I-am spus corect ? - Da, Madiba.
Așa învățam și la Facultatea de drept.
Din păcate...
Chester e mult prea ușor de identificat.
Dar asta se va schimba.
Trebuie !
Reuniune de echipă, după cină.
Veniți mai aproape.
Ce-i asta Francois, tema pentru acasă ?
Asigurați-vă că aveți toți câte una.
Ce-i asta ?
Trebuie să învățăm acest cântec.
Nu mai putem mima cuvintele.
Nimănui nu-i pasă de vreme ce câștigăm meciurile.
Te înșeli, le pasă.
E cântecul lor nenorocit, nu al nostru.
Un cântec terorist superficial.
Te arestau dacă-l cântai.
Acum e unul din imnurile noastre naționale.
Nu pot nici să-l citesc, darămite să pronunț cuvintele.
E opțional, doar dacă vreți.
Înseamnă, Dumnezeu binecuvântează Africa.
Ceea ce, trebuie să admiteți, ne-ar fi de folos.
Spuneți-ne, dle președinte,
tot timpul ați fost fan rugby ?
Oamenii nu-și dau seama că am jucat rugby
când am fost student la Fort Hare.
E un joc foarte dur, aproape la fel de dur că politica.
Ce credeți că va face Springboks ?
Cred că se vor descurca foarte bine.
Nivelul lor de angajament este enorm.
S-a spus, că ați sprijinit orice echipă
care a jucat împotriva lui Springboks.
Da, evident acum nu mai este adevărat.
Sunt 100 % în spatele băieților noștri.
La urma urmei, dacă nu mă pot schimba
atunci când circumstanțele o cer,
cum să mă pot aștepta ca ceilalți să o facă ?
- Francois. - Bun-venit, dle președinte.
Domnilor, iertați-mă că vă întrerup din lucru
cu o zi înaintea unui meci atât de important
dar am vrut să vin și să vă urez personal, succes.
Uneori, foarte rar, ca președinte am voie să fac ce vreau eu.
- Dle președinte, el este... - Știu cine este.
- Andre, baftă. - Încântat să vă cunosc.
Brendan, noroc.
Kevin, noroc. James, baftă.
Japie, succes.
- Ți-ai imaginat asta vreodată ? - Cum aș putea ?
Mulțumesc, succes.
Noroc.
Noroc, fiule.
Dar, unde-i Chester ?
E rănit domnule, la picior.
Încercăm să păstrăm liniștea.
Nu va juca tot turneul ?
Cu lovitura la picior, cine știe.
- O să-i simțim lipsa. - Toată țara o să-i simtă lipsa.
- Ei bine, domnilor... - Dle președinte...
E pentru dvs, de la noi toți.
Sunt onorat domnilor, cu adevărat onorat.
Și trebuie să știți că țara
voastră vă sprijină în totalitate.
- Baftă tuturor. - Mulțumim, dle.
Francois, vino cu mine.
Am ceva pentru tine.
M-a ajutat de-a lungul timpului, sper să te ajute și pe tine.
Mulțumesc, dle președinte. Mulțumesc.
E timpul de culcare, Dada.
O să mai stau o vreme.
- Țara e emoționată în seara asta. - Trebuie să vă odihniți.
Așa a spus medicul.
Doctorul nu are simțul vocației.
Mulțumesc.
Știi care e cel mai bun lucru când ești căpitan ?
Onoarea ?
Nu, nu trebuie să împarți camera cu cineva.
Nu, nu, nu, nu pot, nu pot.
Trebuie să fiu nervos... Știu, funcționează trebuie să fiu nervos mâine.
- Ce-i asta ? - Un poem.
De la președinte.
Cu ce te poate ajuta un poem ?
La fel cum o face și vizita ta, prin inspirație.
- Ce se întâmplă ? - Am marcat.
- Am învins ! - Am reușit ?
Foarte bine.
- Ce crezi ? - Grozav, a fost fantastic.
Trebuie să fii foarte fericit.
Orice bărbat ar fi fericit să danseze cu o femeie frumoasă ca tine.
Dle președinte, exagerați.
Deloc, tata a fost un Xhosa. Așa că era poligam.
Așa cum știi, eu nu-s.
Dar când mă uita la tine, îl invidiez pe tata.
Camera antrenorilor, la ora 6:00.
La 6:00, beți.
Jones, în camera antrenorilor la ora 6:00.
Băieți, sper că nu aveți de gând să fiți așa de lenți săptămâna viitoare.
- Ce se întâmplă ? - Schimbare de locuri.
Asta obișnuiau să facă, aduceau pietriș din curte
îl aruncau pe jos ca să audă când vin gardienii.
- Putem vedea celula președintelui ? - Da, bineînțeles.
Îți vine să crezi ?
Numărul de pe ușă, 46664,
înseamnă că era prizonierul 466, din anul 1964.
Am aranjat-o așa cum era.
Veniți cu mine.
În noaptea ce mă acoperă
neagră ca puțul de la un pol la altul,
mulțumesc oricărui Dumnezeu
pentru sufletul meu neînvins.
În strânsoarea circumstanțelor,
nu m-am dat înapoi, nici n-am țipat.
Sub ciomăgeala șanselor,
capul îmi sângerează, dar u se pleacă.
Dincolo de acest loc al mâniei și lacrimilor,
se întrevede oroarea umbrei
și totuși amenințarea anilor mă găsește
și mă va găsi neînfricat.
Nu contează cât de îngustă e poarta,
cât de încărcată de pedepse e lista,
sunt stăpânul credinței mele,
sunt căpitanul sufletului meu.
- Dada ? - Domnule ?
Ce s-a întâmplat ?
Doar oboseala, dar va conduce spre mai rău dacă nu e tratat.
Are nevoie de odihnă totală.
Și nu spun să-și aducă afacerile statului în dormitor.
Fără telefoane, fără întâlniri, fără vizite, fără politică.
Îl cunoști, nu va face asta.
Atunci am să-l internez izolat, în spital.
Nu, nu încă. O să-l ameninț cu spitalul dacă nu se comporta bine.
O să anulez totul.
O să mă întorc diseară să mă asigur că nu se plimba.
Nu anula călătoria în Taiwan, încă nu.
Chester și-a revenit.
Punct pentru verzi.
- Mandela, asta-i delegația care... - Știu cine este.
Bun venit, mulțumesc că ați venit așa de departe să mă vedeți.
Mulțumesc, cum vă simțiți ?
- Sunt bine, bun venit. - Mulțumesc foarte mult.
Doamnelor și domnilor, meciul este întârziat.
Asta e, să mergem.
Industria grea a dezvoltat în transporturi...
- Vă rog să mă scuzați. - Da, dle președinte, bineînțeles.
Domnilor, să continuăm în 10 minute.
Asta-i bine, foarte bine.
Deci, cine-i următorul nostru adversar ?
All Blacks joacă mâine cu Anglia și apoi vom ști.
Înțeleg. Să te asiguri că programul meu e liber pentru întreg meciul.
- Da, Dada. - Asta-i bine.
E foarte bine.
De ce să nu muncim puțin cât stăm aici ?
Bucură-te de meciul de rugby.
Fă-mă să înțeleg asta.
All Blacks a omorât o echipă care ne-a distrus anul trecut.
Mulțumesc că mi-ai reamintit.
Va trebui să fim uniți împotriva Angliei.
Alea sunt întâlnirile principale pentru statele libere ?
Vor rezista până după meci.
Iată lovitura.
Eu sunt președintele, știi ?
Transformarea e bună.
Îl vezi pe tipul ăsta ? E cam de mărimea ta
Cam cât crezi că e de greu ?
- 120 de kg. - Rahat.
La fel ca mine.
Da, dar tu ești încet.
Caută un contact de fiecare dată când prinde mingea.
- Da. - E bine pentru noi.
O să-mi rup mâna, piciorul, gâtul, dar n-o să-l las pe tipul ăsta să treacă.
- Bine zis. - Bine spus.
Arunci cu suflet când pasezi. Prinde asta.
Fugi !
Tot mai crezi că-mi pierd timpul cu rugby ?
Este liber și vă...
Spune-i ministrului sportului că aș vrea un raport complet despre All Blacks.
Rugby, este tot politic ?
Da, da, bineînțeles.
Nu le pierde, n-o să pot să mai iau altele.
Mulțumesc, Francois.
Stai, e și un al patrulea. Pentru cine e ?
- All Blacks a învins Irlanda cu 43 la 19. - Înțeleg.
- Au învins Țara Galilor cu 34 la 9. - Înțeleg.
I-au învins pe Japonezi cu 145 la 17.
145 de puncte într-un meci ?
E un nou record internațional.
Au învins Scoția cu 48 la 13 în sferturi de finală.
- Ați văzut meciul cu Anglia ? - Da.
45 la 29 și nu au fost așa aproape.
Păr de neoprit.
Dacă echipa adversă îi înfrunta, Lomo înnebunește.
Dacă se concentrează pe Lomo, atunci, rămân alții liberi. Și mai este și Hacca.
O mască de război Maori, da,
e foarte puternică.
Sursele mi-au spus că jumătate din meciurile
All Blacks sunt câștigate din această cauză.
Cum îi putem învinge ?
Am numărul antrenorului, poate îl poți suna să-l întrebi.
Nu, nu vreau să le distrag concentrarea, nici chiar pentru 1 minut.
Dar cum putem învinge ?
Poate că nu putem. Sunt favoriți cu 2 la 1.
Madiba, deja am depășit toate așteptările de pe teren și din afara lui.
Nu e destul, nu acum.
Nu când suntem așa aproape.
Țara asta e dornică de mărire.
Ți-am adus unul din shake-urile cu proteine favorit, al mamei tale.
- Te gândești al ziua de mâine ? - Nu.
S-a ajut grijă de ziua de mâine într-un fel sau altul.
Mă gândeam cum e să petreci 30 de ani într-o celulă micuță
și să ieși gata să-i ierți pe cei care te-au băgat acolo.
Du-te acasă, omule, nu mai poți face nimic azi.
- Ți-am spus vreodată că urăsc rugbyul ? - Da, o dată sau de două ori.
Vreau doar că el să treacă cu bine de ziua de mâine, asta-i tot.
Cu toții o vom face.
Biletele s-au vândut cu mult înainte ca echipa să devină populară.
Nu va fi chiar națiunea curcubeu acolo.
Și asta-i realitatea.
Acum, tot ce trebuie e ca un idiot să încerce să facă o declarație,
sau un nebun care crede că Dumnezeu îi vorbește la radio.
Asta s-a întâmplat înainte, dar nu azi.
Nu pe timpul nostru și nu azi.
Suntem în această zi istorică pe locul
unde chiar aceste speranțe timpurii ale mulțimii au crescut neașteptat de mult,
pentru că echipa lor iubita
a reușit să sfideze toate așteptările.
Dar acum, joacă împotriva unei echipe deosebite și pe care au mai întâlnit-o.
All Blacks sunt probabil, una din cele mai mari echipe internaționale,
cu un jucător, Lomo, mai dominat
decât oricare altul, pe care l-am văzut.
Apropierea finală, căpitane.
Să se noteze că preiau controlul avionului.
S-a notat.
Îmi iau întreaga responsabilitate pentru ce se întâmplă de acum în colo.
Vezi avionul ăla la est ?
- Au aprobare pentru așa ceva ? - Nu de la noi.
- Unde e ? - În boxa VIP-urilor.
- Scoteți-l de acolo, acum. - Nu e timp.
Ce dracu a fost asta ?
- O victorie. - Da !
Haide !
Doamnelor și domnilor, bun venit
președintelui Republicii Africa de Sud.
Domnul Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, președintele Africii de Sud,
în tricoul de rugby, cu numărul 6 pe spate...
Francois, țara ta e foarte mândră de tine.
- Mulțumesc, domnule. - Succes.
Succes, fiule.
Succes, fiule !
Chester, vreau să știi că întreaga țară te susține.
- Succes. - Mulțumesc, domnule.
Succes, fiule.
Ce momente dramatice. Nu cred că am mai văzut atâtea steaguri pe un stadion.
- Bună. - Căpitanul lor.
Sunt onorat, domnule.
- E o plăcere. - Mă bucur să te cunosc.
Mi-e puțin teamă de tine.
Să aveți grijă cu toții.
NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON
Dr. Mandela își scoate șapca,
în fața celor 62.000 de oameni...
Minunată vedere aeriană...
Imnul național al Africii de Sud.
Ce an incredibil de spectaculos în Johanesburg.
Te simți bine ?
Începem.
Poate ar trebui să facem un mic pariu.
Tot aurul vostru, pe toate oile noastre.
Mă gândeam mai degrabă la o cutie de vin.
Sărbătoarea s-a terminat, ne întoarcem acum la marele meci...
Haide !
Asta-i provocarea Maori spusă înainte de începerea luptei...
Pleacă de aici.
Culcat la pământ și i se fură mingea...
... pusă în joc de Noua Zeelandă, e o șansă pe exterior...
Grămadă.
Ce dracu facem ? Lomo ne omoară.
Înaintarea, trebuie să începem să dăm mingea înapoi.
Trebuie să îi scindam de la prima fază. Nu-i putem permite lui Lomo spațiu de joc.
Ne ucide. Dar ascultați. Dacă Lomo primește mingea,
oricine e acolo, James, Yust, loviți-l pe tip, agățați-vă de el.
Va veni ajutorul, ajutorul va fi acolo.
... vor să țină mingea...
... majoritatea ocaziilor au dispărut în stilul Noii Zeelande...
Hai, hai, hai.
Ascultați.
Primul punct pentru Noua Zeelandă...
O lovitură importantă pentru Noua Zeelandă...
Punct pentru Noua Zeelandă.
Scorul este acum, Noua Zeelandă 6, Africa de Sud 3.
Haideți !
Trage !
Africa de Sud conduce pentru prima dată în meci...
Avantaj pentru Africa de Sud, 9-6
Înscrie Noua Zeelandă.
Lovitura nefructificata, scorul rămâne 9-9, la jumătatea timpului.
E scorul final, 9-9, vor fi 5 minute de pauză...
Ce înseamnă asta ?
Se joacă în plus, 20 de minute.
Nu cred că mai rezist.
E un test al mărilor caractere...
Care-i cea mai mare echipa de pe teren ?
Noua Zeelandă 12 Africa de Sud 9.
Lovitura de pedeapsă împotriva verzilor.
Prea multe faulturi. Vorbește cu echipa.
Capetele sus, uitați-vă în ochii mei.
Auziți ? Ascultați țară.
7 minute, 7 minute.
Apărare, apărare, apărare. Asta e !
Ăsta-i destinul nostru. Haideți !
- Cât mai e până la final ? - 7 minute.
O lovitură importantă...
Da !
Scor strâns.
Acum, acum !
Aud uriașul venind...
Acum !
A înscris ?
Grozav meci acolo...
Chester, conduci o rugăciune ?
Mulțumesc Doamne că ne-ai adus în această finală.
Mulțumesc de rănile nu prea grave și mai presus de toate, mulțumesc pentru victorie.
- Amin. - Amin.
Francois, câteva cuvinte ?
Un meci grozav, dar n-ați fi putut reuși
fără susținerea celor 63.000 de spectatori.
Da, dar n-am avut susținerea a 60.000 de sud africani,
am avut susținerea a 43 de milioane de sud africani.
Trebuie să-ți mulțumesc pentru ce-ai făcut pentru țara noastră.
Nu, dle președinte, eu vă mulțumesc pentru ce ați făcut pentru țara noastră.
Drumul ăsta e aglomerat să mergem pe un drum mai ascuns.
Nu e nicio grabă.
Nu ne grăbim de loc.
Mandela spune că nu trebuie să ne grăbim.
Mulțumesc oricărui Dumnezeu pentru sufletul meu neînvins.
Sunt stăpânul soartei mele.
Sunt căpitanul sufletului meu.
Traducerea și adaptarea FlorinA/dorula - SubtitrariNoi Team